[ENTRE-DEUX]



[…] Un invisibile moto increspa l’acqua,
suggirece un bagliore cangiante,
alga pesce o riflesso…

Ma non ci sono rive, non c’è barca
tra loro, o non si vede
già più, rimane l’acqua,
e sopra l’acqua un’ombra sembra aprirsi,
sembra espandersi quasi, collegare
qualcosa che non vedi;
un’ombra, o un scia…



Fabio Pusterla, « Due rive, II » (extrait), in II, Isla persa, Pietra sangue, Marcos y Marcos, Gli Alianti 69, Milano, 1999, pagina 45.

[…] Un mouvement invisible frise l’eau,
suggère une lueur changeante,
algue, poisson, reflet…

Mais il n’y a pas de rives, ni de barque
entre les rives, ou bien déjà
l’on n’y voit plus, il reste l’eau
et au-dessus de l’eau une ombre semble s’ouvrir,
presque s’épanouir, et relier
quelque chose qu’on ne voit pas :
une ombre, ou une trace…



Fabio Pusterla, Deux rives, Collection « D’une voix l’autre, », édition bilingue, Cheyne Éditeur, 2002, pp. 16-17.