TDF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli

Terres
de Femmes
Rechercher

Pier Paolo Pasolini | Le chant des cloches

Publié le :

25 janvier 2007

/

Catégorie(s) :

« Poésie d’un jour »


Pasolini_1
Ph., G.AdC







CIANT DA LI CIAMPANIS



Co la sera a si pièrt ta li fontanis
il me país al è colòur smarít.

Jo i soj lontàn, recuardi li so ranis,
la luna, il trist tintinulà dai gris.

A bat Rosari, pai pras al si scunís :
jo i soj muàrt al ciant da li ciampanis.

Forèst, al me dols svualà par il plan,
no ciapà pòura : jo i soj un spirt di amòur

che al so país al torna di lontàn.






LE CHANT DES CLOCHES



Lorsque le soir s’égare dans les fontaines
mon pays est de couleur égarée.


Je suis au loin, je me souviens de ses grenouilles,
de la lune, du triste tremblotement des grillons.

Rosario sonne et s’époumone par les prés :
je suis mort au son des cloches.

Étranger, à mon doux vol par la plaine,
n’aie pas peur: je suis un esprit d’amour

qui de loin s’en revient au pays.



Pier Paolo Pasolini, La Nouvelle Jeunesse, Poèmes frioulans 1941-1974, Gallimard, Collection Du monde entier, 2003, page 28. Traduction de Philippe Di Meo.



PIER PAOLO PASOLINI


Pasolini
Source



■ Pier Paolo Pasolini
sur Terres de femmes ▼

→ 5 mars 1922 | Naissance de Pier Paolo Pasolini
→ 22 septembre 1962 | Sortie de Mamma Roma (Pier Paolo Pasolini)
→ 2 novembre 1975 | Mort de Pier Paolo Pasolini
→ Al principe
→ A na fruta (+ bio-bibliographie)
→ El cuòr su l’aqua
→ [Ma io parlo… del mondo] (extrait de Poésie en forme de rose)
→ Pier Paolo, le poète assassiné
→ La Rage (extraits)



■ Voir aussi ▼

→ (sur KaraArt) « L’œuvre graphique de P.P. Pasolini » par Giuseppe Zigaina
→ (sur KaraArt) des tableaux de P.P. Pasolini




Retour au répertoire du numéro de janvier 2007
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pasolini (Pier Paolo)

→22 septembre 1962 |Pier Paolo Pasolini | Sortie de "Mamma Roma"

→Pier Paolo Pasolini | Le chant des cloches

Voir tous les articles

Une réponse à “Pier Paolo Pasolini | Le chant des cloches”

  1. Pascale

    Chère Angèle,

    Le petit article ci-dessous, trouvé au cours de mes lectures de la presse dominicale, t’intéressera sans doute. Bon dimanche.

    Pasolini censuré

    La police de Zurich a interdit la projection dans un temple protestant du film de Pier Paolo Pasolini, Salo ou les 120 journées de Sodome (1975), en invoquant le code pénal qui réprime la diffusion de pornographie violente.
    L’église réformée de Sankt-Jakob accueille depuis deux mois une rétrospective consacrée aux oeuvres du cinéaste italien. Ce cycle devait s’achever ce soir par ce film féroce, inspiré de Sade, contre la « République de Salo » (1943-1945), un Etat d’inspiration fasciste fondé par Benito Mussolini.
    Le pasteur de l’église Sankt-Jakob a accepté d’annuler le spectacle à la demande de la police. A l’époque, le Salo avait valu des menaces de mort de l’extrême-droite à son auteur, retrouvé assassiné le 2 novembre 1975.

    Répondre

Laisser un commentaire

Articles reliés

Contact

Mentions légales

Politique de confidentialité

© 1994-2025 Tout droits réservés