E’la lettera del silenzio e dei serpenti, del loro sangue secco al sole, della serenità sapiente, del sussurro con cui si chiede di tacere. Le labbra sporgono, la lingua resta oltre la ghiera dei denti.


Scrivere una poesia : respirare
l’aria tra la notte e il giorno
e insieme a loro tra gli alberi
quasi venisse sulla punta di ogni foglia
un tintinnio di brina un tepore di bava
l’inizio confuso di una frase
che strisciando mi scaccia
depone oggetti, basse note
tremando leggermente
fa del mio guscio un cielo.


Antonella Anedda, Il catalogo della gioia, Donzelli Poesia, Donzelli editore, Roma, 2003, pp. 15-17.






Lettre du silence et des serpents, de leur sang séché au soleil, de la sérénité savante, de celui qui susurre pour demander qu’on se taise. Les lèvres en avant et la langue reste en deçà du collier des dents.


Secréter le poème : respirer
l’air entre la nuit et le jour
et avec eux entre les arbres
comme si s’avançait sur la pointe de chaque feuille
un tintement de givre une tiédeur de bave
le début confus d’une phrase
qui se glissant me chasse
dépose les objets, note basse
au tremblement léger
qui fait un ciel de ma cosse.


Antonella Anedda, Il catalogo della gioia, Po&sie, 1975-2004, numéro 110, « Trente ans de poésie italienne », II, Éditions Belin, page 401. Traduction de Martin Rueff.



Note : La première section du recueil Il catalogo della gioia porte le titre éponyme du recueil. Cette section est suivie de cinq premières sous-sections dont les lettres forment le mot I.S.O.L.A. (île).