|
Ph., G.AdC [ARCHEOLOGO DEI MIEI GIORNI] Archeologo dei miei giorni, dissottero i nomi degli alberi, dei fiori, per i cui campi di sterminio nessun bianco ha mai pianto : non ricordiamo più nulla, né l’odore acre delle radici, né l’alzarsi immense delle maree né i mesi che la luna annuncia con l’erba rossa o con il rosa sui rami : i sogni e i desideri anch’essi sepolti Giuseppe Conte, « Decorazioni ed estasi » [L’Oceano e il Ragazzo, Rizzoli, 1983], in Giuseppe Conte, Poesie 1983-2015, Oscar Mondadori, Oscar Poesia, Milano, 2015, pagina 13. [ARCHÉOLOGUE DE MES JOURS] Archéologue de mes jours, j’exhumerai les noms des arbres, des fleurs, sur leurs camps de la mort aucun homme blanc jamais ne versa une larme : nous, sans mémoire de rien, ni de l’odeur âcre des racines, ni de l’éveil immense des marées, ni des mois que la lune annonce avec l’herbe rouge ou ce rose sur les branches : les songes, les désirs, eux aussi enterrés Giuseppe Conte, « Décorations et extases », L’Océan et l’Enfant*, édition bilingue, Saint-Nazaire, Arcane 17 Éditeur, Collection L’Hippogriffe dirigée par Jean-Baptiste Para et Philippe Di Meo, 1989, pp. 32-33. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. Préface d’Italo Calvino. Prix Nelly Sachs pour la meilleure traduction de poésie de l’année (1989). ___________________ * Ce recueil a été réédité par Jacques Brémond en avril 2002.  |
Retour au répertoire du numéro de septembre 2007
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire