[JE RETOURNE OÙ DÉJÀ J’AI ÉTÉ]



Je retourne où déjà j’ai été
vers les murs d’une ville qu’aimantent
les constellations
sans herbe, rocheuse, immobile mer
d’éternité
paon de pierre en plein vol scintillant.
Le rêve que je suis conscient de rêver
l’unique, le premier, me dirige
là.



Giuseppe Conte, « Une étoile me traverse », “Autels achéens”, L’Océan et l’Enfant* (édition bilingue), Arcane 17, Collection « L’Hippogriffe », dirigée par Jean-Baptiste Para et Philippe Di Meo, Saint-Nazaire, 1989, pp. 90-91. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. Préface d’Italo Calvino.









___________________
* Ce recueil a été réédité par Jacques Brémond en avril 2002.