DIANA, RISVEGLIO (1944)



Il vento sparso luccica tra i fumi
della pianura,il monte ride raro
illuminandosi, escono barlumi
dall ‘acqua, quale messaggio più caro?

È tempo di levarsi su, di vivere
puramente. Ecco vola negli specchi
un sorriso, sui vetri aperti un brivido,
torna un suono a confondere gli orecchi.

E tu ilare accorri e contraddici
in un tratto la morte. Cosìquando
s’apre una porta irrompono felici
i colori, esce il buio di rimando

a dissolversi. Nascono liete immagini,
filtra nel sangue, cieco nel ritorno,
lo spirito del sole, aure ci traggono
con sé: a esistere, a estinguerci in un giorno.



Mario Luzi, “Affetti”, Un brindisi, in Tutte le poesie, volume primo, Garzanti editore, Collana gli elefanti poesia [prima edizione 1988], 2005, pagina 132.







DIANE, RÉVEIL



Le vent épars luit à travers les fumées
de la plaine, rarement la montagne
rit en s’illuminant, des lueurs s’échappent
de l’eau, quel message plus cher ?

Il est temps de se lever, de vivre
purement. Voici que vole dans les miroirs
un sourire, sur les vitres ouvertes un frisson,
un son revient qui déconcerte les oreilles.

Et toi allègre tu accours et contredis
tout à coup la mort. Ainsi quand
s’ouvre une porte, font irruption, bienheureuses,
les couleurs, l’obscurité en retour s’en va

se dissoudre. Naissent de joyeuses images,
dans le sang filtre, aveugle quand il revient,
l’esprit du soleil, des brises nous entraînent
avec elles : à exister, à nous éteindre en un seul jour.



Mario Luzi, “Sentiments”, Une libation, in Cahier gothique, éditions Verdier, Collection “Terra d’altri”, 1989, page 97, in Prémices du désert, poèmes 1932-1956, Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2005, page 156. Traduit par Jean-Yves Masson.