MORGANE



Je ne puis imaginer que ta jeunesse
se soit prolongée
si longtemps (et quel temps !).
On m’avait accusé
d’abandonner le troupeau
comme si je me sentais
illustre, ex gregis, que sais-je encore.
Or je m’étais contenté de dire
revenons à nos moutons (foin des brebis)
mais la foule pensa
que la disgrâce d’appartenir à un multiple
était signe d’âme déformée
et de cœur sans pitié.
Hélas fille adorée, ma véritable
Reine de la Nuit, ma Cordélie,
ma Brunehilde, mon hirondelle de l’aube,
ma baby-sitter si mon cerveau s’égare,
mon épée mon bouclier,
hélas comme se perdent les pistes
que traçaient sous nos pas
les Mânes qui nous ont veillés, les plus atroces
qui aient jamais été gardiens de deux humains.
On a écrit et dit que la foi nous manquait.
Peut-être en avons-nous eu un succédané.
La foi est autre chose. Ainsi disait-on mais
il n’est pas dit que le dit soit bien sûr.
Peut-être aurait suffi celle en la Catastrophe,
mais non pour toi qui du giron des Dieux
sortais pour y faire retour.

Eugenio Montale, Cahier de poésie 1973-1977, Derniers poèmes, Poésies VI, édition bilingue, éditions Gallimard, 1988, pp. 134-137. Choix, traduction de l’italien et notes de Patrice Dyerval Angelini.



_______________________________________________
NOTE d’AP : daté du 17 janvier 1977, ce poème clôt le Quaderno di quattro anni (Cahier de poésie), cahier ouvert par le poète le 8 juillet 1973 et achevé le 20 juin 1977. Publié en septembre 1977 comme recueil poétique, il est l’avant-dernier ouvrage publié du vivant d’Eugenio Montale. Suivra Altri versi, publié dans un premier temps dans l’œuvre poétique intégrale, L’opera in versi (Einaudi, décembre 1980), établie par Rosanne Bettarini et Gianfranco Contini, puis dans un livre à part (édition établie par Giorgio Zampa, Mondadori, Milan, mai 1981), peu avant la mort d’Eugenio Montale le 12 septembre 1981.

Dans Quaderno di quattro anni, souvenirs d’hier côtoient des notes récentes. Le lecteur y retrouve une poésie âpre où se mêlent autobiographie et « hermétisme florentin ». Mais où affleurent, souverains, avec l’esprit de contestation, l’ironie et l’humour.