Ph., G.AdC






OBOE



Ci son ore rare
che ogni apparenza dintorno vacilla s’umilia scompare
come le stinte
quinte
d’un boccascena, ad atto finito, tra il parapiglia

I sensi sono intorpidi,
Il minuto si piace di sè;
E nasce nei nostri occhi un po’stupiti
Un sorriso senza perché.





HAUTBOIS



Il est des heures rares
où toute apparence alentour vacille s’humilie s’efface
comme les tentures
mûres
fermant la scène, l’acte fini, dans la cohue.

Les sens sont engourdis, la minute en soi se complaît ;
et dans nos yeux vaguement étourdis
sans cause un sourire naît.



Eugenio Montale, « Hautbois », Poésies éparses, in Poésies VI, Derniers poèmes, Gallimard, 1988, page 261.