Nora, sa compagne, choisit pour les funérailles une couronne de feuillage vert en forme de harpe. Elle confie à son ami Paul Ruggiero : « Ho fatto questa forma per il mio Jim che amava tanto la musica » [j’ai choisi cette forme pour mon Jim qui aimait tant la musique]. »


Brenda Maddox, Nora, Albin Michel, 1990, page 431.





ON THE BEACH AT FONTANA



Wind whines and whines the shingle,
The crazy pierstakes groan;
A senile sea numbers each single
Slimesilvered stone.
From whining wind and colder
Grey sea I wrap him warm
And touch his trembling fineboned shoulder
And boyish arm.
Around us fear, descending
Darkness of fear above
And in my heart how deep unending
Ache of love !



James Joyce, « On the Beach at Fontana », Poetry, vol. XI, n° 2, Chicago, novembre 1917, pp. 70-71.

Le vent geint et les galets geignent,
La jetée, ses pieux fous gémissent ;
Une mer sénile dénombre
Ses galets, de vase argentés.

Du vent qui geint, de la mer grise
Plus froide encor, je le défends
Et je sens trembler son épaule
Aux frêles os, son bras d’enfant.

Partout la mer autour de nous,
La nuit de la peur qui descend
Et si profonde dans mon cœur
La douleur, sans fin, de l’amour !

Trieste, 1914



James Joyce, Poèmes d’api, Œuvres I, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, page 50.