Nuu binni zuxale’ ladxidó’
sicasi ñaca guie’ ni ma biele’ ra rigué’ manihuiini’
Nuu binni ma guca beñe ladxido’
bianna lu neza
         ruluí’ maniyuudxu’ bisa’ bicabe gui’ xhi’
        benda bisiaandacabe zitu ruaa nisadó’
Nuu bacaanda’ ruluí’ bisiá ripapa guiba’
Nuu bacaanda’ riabantaa layú
ne rilaaca’ sica guitu rucheeche xpiidxi’
        ni rucuidxi’ gubidxa ne ma qui zandani
Nuu gueela’ rié
ne ñee sisi bi
Nuu gueela’ ni riaana dxiichi’
sica diidxa’ gucuá lu guiebiaani’
Nuu gueela’ ziuula
                                               ziuula pe’
zanda guchá ti guiigu’ ne guendaruuna’

***

Existen seres con el corazón abierto
como flores maduras que alimentan aves
Hay seres con el corazón hecho fango
atrapado en el camino
                       carroña tirada lejos en el monte
                       pescado olvidado lejos del mar
Existen sueños águilas que suben rumbo al cielo
Hay sueños que caen a la tierra
y se parten coo calabazas que derraman sus semillas
                      las que el sol secará antes de renacer
Existen noches que se van
con los pies ligeros del aire
Hay noches que se quedan grabadas
como palabras esculpidas en estelas de piedra
Hay noches que son largas
                                                                            tan largas
que pueden formar ríos de lágrimas

***

Il est des êtres au cœur ouvert
comme des fleurs mûres qui nourrissent les oiseaux
Il y a des êtres au cœur boueux
coincé en chemin
                 charogne jetée sur la montagne
                 poisson oublié loin de la mer
Il est des rêves aigles qui montent cap au ciel
Il y a des rêves qui tombent à terre
et se cassent comme des courges répandant leurs graines
                 que le soleil sèchera avant qu’elles renaissent
Il est des nuits qui s’en vont
avec les pieds légers de l’air
Il y a des nuits qui restent gravées
comme des mots sculptés sur stèles de pierre
Il y a des nuits qui sont longues
                                                          si longues
qu’elles peuvent former des rivières de larmes

IRMA PINEDA, Guie’ ni zinebe/ La flor que se llevó/ La fleur qu’il emporta, Poèmes en diidxaza (zapothèque de l’Isthme), espagnol et français, traduits de l’espagnol par Christel Visée, La Crypte/ pluralia moins les murs, 2025, pp.38, 39.