<< Poésie d'un jour

Portrait de Fernando Pessoa par → G.AdC

Puseste a chaleira ao lume
Com um jeito de desdém.
Suma-te o diabo que sume
Primeiro quem te quer bem !

Tu as mis la bouilloire à chauffer
Avec un air plein de dédain.
T’emporte le diable qui en premier
Emporte celui qui te veut du bien. ( 121)

Lavadeira a bater roupa
Na pedra que está na água.
Achas a minha mágoa pouca !
E muito tudo o que é mágoa.

Toi qui bats le linge, lavandière,
Sur la pierre qui est dans l’eau.
Tu trouves que ma peine est légère !
Mais tout ce qui est peine est de trop. 128

Quando passas pel rua
Sem reparar em che passa,
A alegria é toda tua
E minha toda a desgraça.

Quand dans la rue tu passes
Sans remarquer qui passe,
Toute la joie est pour toi
Et tout le malheur pour moi. 253

Fernando Pessoa, Quadras ao gosto popular / Quatrains au goût populaire, poèmes traduits du portugais par Danièle Faugeras et Lorena Vita Perreira, Impressions à la gouache de Inge Kresser, Po&psy extenso, Éditions Érès 2024