[JE REGARDE LE CIEL]



Je regarde le ciel, le ciel que tu regardes
mais je ne vois pas ce que tu vois.
Les étoiles restent là où elles sont,
pour moi de vagues lumières sans nom,
pour toi des constellations que tu nommes
avant que le sommeil n’éclipse cette belle ordonnance.
Ah, rêve-moi dans le désordre et oublie
tous ces noms, fais de moi ton unique étoile :
je ne veux pas de nom mais seulement étoiler tes yeux,
être ton firmament et ta juste vue,
par-delà tes paupières, briller pour toi dans le noir
ta merveille et la mienne, comme nous l’imaginons.



Traduction inédite d’Angèle Paoli