LOVE SONGS TO JOANNES


XIII


Come to me There is something
I have got to tell you and I can’t tell
Something taking shape
Something that has a new name
A new dimension
A new use
A new illusion

It is ambient And it is in your eyes
Something shiny Something only for you
Something that I must not see

It is in my ears Something very resonant
Something that you must not hear
Something only for me
Let us be very jealous
Very suspicious
Very conservative
Very cruel

Or we might make an end of the jostling of aspirations
Disorb inviolate egos

Where two or three are welded together
They shall become god

Oh that’s right
Keep away from me Please give me a push
Don’t let me understand you Don’t realise me
Or we might tumble together
Depersonalized
Identical
Into the terrific Nirvana
Me you―you―me



Mina Loy, Songs to Joannes, XIII, in The Lost Lunar Baedeker: Poems of Mina Loy, selected and edited by Roger L. Conover, New York, Farrar, Straus & Giroux, 1996.

CHANTS D’AMOUR POUR JOANNES


13.


Approche J’ai quelque chose
À te dire que je ne puis dire
Quelque chose prenant forme
Quelque chose au nom inédit
Une nouvelle dimension
Une nouvelle jouissance
Une nouvelle illusion

Cela est ambiant Et dans tes yeux
Quelque chose brillant Quelque chose pour toi seul
Quelque chose que je ne dois pas voir

Cela est dans mes oreilles Quelque chose de l’écho
Quelque chose que tu ne dois pas entendre
Quelque chose pour moi seule

Accordons-nous d’être vraiment jaloux
Vraiment suspicieux
Vraiment traditionnels
Vraiment cruels

Ou bien alors mettrons-nous un terme à la cohue des aspirations
Retournerons-nous à nos egos intacts

Si deux ou trois fusionnent
Ils deviennent divins

Oh tu as raison
Reste loin de moi Écarte-moi je t’en prie
Ne me laisse pas te comprendre Ne me satisfais point
Ou bien devrons-nous nous perdre ensemble
Dépersonnalisés
Identiques
Au sein du terrifiant Nirvana
Moi toi―toi―moi

Mina Loy, Chants d’amour pour Joannes 1915-1917 (13), in Le Baedeker lunaire, Poèmes 1, L’Atelier des Brisants, Collection Comme dirigée par Bernard Noël, 2000, pp. 54-55. Traduit et présenté par Olivier Apert.