TDF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli

Terres
de Femmes
Rechercher

Margherita Guidacci | À l’hypothétique lecteur

Publié le :

21 juin 2007

/

Catégorie(s) :

« Poésie d’un jour »



Le_sentiment_de_ladieu_nest_pas__15
Ph., G.AdC







ALL’IPOTETICO LETTORE



Ho messo la mia anima fra le tue mani.
Curvale a nido. Essa non vuole altro
che riposare in te.
Ma schiudile se un giorno
la sentirai fuggire. Fa’che siano
allora come foglie e come vento,
assecondando il suo volo.
E sappi che l’affetto nell’addio
non è minore che nell’incontro. Rimane
uguale e sarà eterno. Ma diverse
sono talvolta le vie da percorrere
in obbedienza al destino.



Margherita Guidacci, Anelli del tempo, Edizioni Città di Vita, 1993 ; Le poesie, Le Lettere, Firenze, 1999, p. 491. A cura di Maura Del Serra.







À L’HYPOTHÉTIQUE LECTEUR



J’ai remis mon âme entre tes mains.
Fais-en un nid : elle ne désire rien
que de reposer en toi.
Mais ouvre-les si un jour
tu sentais qu’elle t’échappe. Fais alors qu’elles soient
comme les feuilles et comme le vent,
et qu’elles portent son vol.
Et sache que le sentiment de l’adieu
n’est pas moindre que celui de la rencontre. Il reste
identique et sera éternel. Mais divers parfois
pour satisfaire le destin
les chemins.



Margherita Guidacci, Les Anneaux du temps, in Po&sie, numéro 109, Trente ans de poésie italienne, I, Belin, 2004, page 138. Traduction de Martin Rueff.




■ Margherita Guidacci
sur Terres de femmes ▼

→ Cumana
→ In corsa
→ Tentation de saint Antoine
→ 19 juin 1992 | Mort de Margherita Guidacci (note bio-bibliographique)
→ (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait de Margherita Guidacci (+ un extrait de Neurosuite)





Retour au répertoire du numéro de juin 2007
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index des auteurs


Guidacci (Margherita)

→19 juin 1992 | Mort de Margherita Guidacci

→Margherita Guidacci | Le Retable d'Issenheim suivi de L'Horloge de Bologne

→Margherita Guidacci | Tentation de saint Antoine

→Margherita Guidacci | In corsa

→Margherita Guidacci | Cumana

→Margherita Guidacci | À l'hypothétique lecteur

Voir tous les articles

6 réponses à “Margherita Guidacci | À l’hypothétique lecteur”

  1. Pascale

    Emouvant…

    Répondre
  2. Nicole Lamy

    Chère Angèle

    Je vois dans ce poème comme un symbole de notre rencontre si intense du 19 juin, de notre conversation concernant cette part inévitable de nos vies qui sont aussi des chemins :  » le vie in obbedienza al destino ».

    Nicole

    Répondre
  3. el duende

    Un éclairage novateur qui ouvre sur une philosophie de la vie, sur l’acceptation de l’autre, quand les chemins divergent.
    Enfin la vision de l’adieu qui n’est pas une défaite, ni une mort sans appel ! Tout en subtilité et d’une grande lucidité.
    El duende

    Répondre
  4. André Chenet

    La sobriété de l’expression révèle l’intensité de la méditation.
    La rencontre et l’adieu se joignent en une vision douce et harmonieuse.
    Ce court poème est un nectar sublime.
    André

    Répondre
  5. Syl

    Superbe texte de Margherita Guidacci. Poignant, poignant au plus profond. Du vif argent sombre…

    Répondre
  6. Angèle Paoli

    D’un poème à l’autre s’ouvrent des chemins de lecture, des croisées de rencontre. Je suis heureuse que l’adresse de Margherita Guidacci au peintre Matthias Grünewald conduise mes ami(e)s jusqu’au lieu de rencontre, intense, de ce très beau poème qui prend notre émotion au dépourvu.

    Répondre

Laisser un commentaire

Articles reliés

Contact

Mentions légales

Politique de confidentialité

© 1994-2025 Tout droits réservés