INVOCACIONES


« Insiste en tu abrazo,
redobla tu furia,
crea un espacio de injurias
entre yo y el espejo,
crea un canto de leprosa
entre yo y la que me creo. »





INVOCATIONS


« Insiste en ton étreinte,
redouble ta fureur,
crée un espace d’injures
entre moi et le miroir,
crée un chant de lépreuse
entre moi et celle que je me crois. »



Alejandra Pizarnik, Les Travaux et les Nuits [Los trabajos y las noches, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1965], éditions Granit, 1986 ; Œuvre poétique, Actes Sud, Collection « Le cabinet de lecture » d’Alberto Manguel, 2005, p. 157. Traduit de l’espagnol (Argentine) par Silvia Baron Supervielle.