SOUS UN CIEL BAS ET SOMBRE


« Sous un ciel bas et sombre,
toujours froncé de vents gémissants, solitaires,
et pâle de langueur pour la lumière des hauteurs
l’âme du paysage en soupire sans cesse,
ah ! sans cesse en soupire,
un fleuve noir hanté par la tranquillité,
qui sépare une ville d’elle-même,
coule non sans frayeur intérieure et frissonne
tel un ombreux destin sans cesse proche, proche,
ah ! plus proche sans cesse. »


Fernando Pessoa, Le Violon enchanté, Christian Bourgois éditeur, 1992, p. 145. Traduit par Olivier Amiel, Dominique Goy-Blanquet et Patrick Quillier.