Le 26 février 1976, au Théâtre d’Orsay (Compagnie Renaud-Barrault), a lieu la création mondiale du Portrait de Dora de Hélène Cixous.







Image, G.AdC

Avec Nathalie Nell dans le rôle de Dora; Michelle Marquais dans le rôle de Madame K ; Gérard Falconetti dans le rôle de Monsieur K ; Stéphane Fey dans le rôle de Monsieur B et Lucien Rosengart dans celui de Freud. Et la participation dansée de Carolyn Carlson.

Mise en scène et scénographiée par Simone Benmussa, la pièce met en scène Dora, première patiente de Sigmund Freud, et comporte des séquences filmées par Marguerite Duras. Vidéo et danse permettent de suivre Dora à travers la reconstruction de ses souvenirs. L’action se déroule à Vienne dans les milieux bourgeois, en présence de Sigmund Freud. Le psychanalyste tente de comprendre les rouages de l’hystérie dont souffre la jeune fille, qui lui a été confiée en raison de troubles psychiques graves. Il interroge Dora et l’écoute. Rêve et désirs se superposent et se contredisent. Les couples se croisent et se mélangent ; les voix se mêlent aux voix. Père-fille ; mari-femme ; malade-médecin ; hommes-femmes.

De ce chassé-croisé habilement tressé par Hélène Cixous émerge la voix poignante de Dora qui tente de dire « l’amour qui n’arrive pas à se dire ».



EXTRAIT

« DORA

Il y a une porte dans Vienne par où tout le monde peut passer sauf moi. Souvent je rêve que j’arrive devant cette porte, elle s’ouvre, je pourrais entrer. Des jeunes hommes et des jeunes femmes s’y déversent, je pourrais me glisser parmi le flot, mais je ne le fais pas, cependant je ne puis m’éloigner à jamais de cette porte, je passe devant, je m’attarde mais je ne le fais pas, je n’y parviens pas, je suis pleine de mémoire et de désespoir, ce qui est étrange, c’est que je pourrais passer mais je suis retenue, je crains, je suis au-delà de toute crainte, mais je n’entre pas, si je n’entre pas je meurs, si j’entrais, si je voulais voir monsieur K. mais si papa me voyait, mais je ne veux pas le voir, mais si papa me voyait le voir il me tuerait, je pourrais le voir une fois. Ce serait la dernière. Ensuite

MADAME K

J’ai toujours dit que l’affaire est dans le lac !…

DORA

Ensuite… rien. Rien à faire.

Dès que j’eus compris l’intention de monsieur K. je lui coupai la parole, je le souffletai et je m’enfuis. Je m’enfuis, je le souffletai, je lui coupai l’intention. Je compris sa parole.

La voix de LA PIÈCE

« Ce premier récit est comparable à un courant qui ne serait pas navigable, à un courant dont le lit serait tantôt obstrué par des rochers, tantôt divisé par des bancs de sable ».

FREUD

Je connais par hasard monsieur K. C’est un homme jeune encore, d’un extérieur avenant. Le père monsieur B. était un homme fortuné, aux manières douces, un père tendre et un mari patient. Je n’ai pas connu la mère de Dora.
Le père était très attaché à sa fille. Chaque fois qu’il était interrogé sur la santé de celle-ci, les larmes lui venaient aux yeux.

DORA

Ma mère n’est rien pour lui. »


Hélène Cixous, Portrait de Dora, Éditions des femmes, 1976, pp. 14-15.