 Ph. Jean-Philippe Poli LA LAMENTATION DES PIERRES Noires et sombres nos maisons pendant des siècles, Tristes et pensives nos églises. O pierres noires, O pierres noires Pierres rongées par le deuil, Vous étiez notre compagnie Dans le désastre et dans le sang. Et vous disiez tout bas ce que nos cœurs taisaient. Seules amies au long d’un destin noir, O croix de pierre sur les tombes, Pierres des chapelles, pierres des temples, Usées par les prières et les genoux des Arméniens Pierres des cierges, noires, plus que noircies. Dans la terre se cachaient des pierres de couleur Pierres de joie, pierres de rire Comme une braise de vermeil parmi la cendre Comme l’espoir au creux des cœurs. Pierre de pourpre et d’incarnat, Pierres, O fleurs épanouies, Apothéose ensevelie pendant des siècles, O prisonnières de la terre, Vous avez jailli du fond des cœurs anciens Et vous resurgissez, déchirant l’ombre noire Vous dressez nos colonnes Vous vous changez en voûtes d’arc-en-ciel Vous souriez, fleurs éternelles Aux hommes et à la lumière. Sur quelle terre existe-t-il autant de vie Tant de couleurs et tant de joie Enfouies dans la vieille prison des millénaires ? J’ai foi dans l’avenir de mon peuple. Sylva Kapoutikian, Méditation à mi-chemin, 1961, in Poésie arménienne, Anthologie des origines à nos jours, réalisée sous la direction de Rouben Melik, Paris, Les Editeurs Français Réunis, 1973 (édition épuisée *).  Nina Yegiazaryan, Femme d’Arménie Source NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE Sylva (ou Silva) Kapoutikian [кЗЙні ОіебхпЗПЫіЭ], née le 20 janvier 1919 à Erevan et morte dans la même ville le 25 août dernier, en Arménie libre et indépendante, a été une poète très populaire en Arménie, du temps où celle-ci était encore soviétique. Son premier recueil, Avec les jours, a vu le jour en 1944. Par la suite, elle a notamment publié, parmi une soixantaine d’ouvrages, Au bord du Zangou (1947), Mes Intimes (1951), recueil qui lui a valu en 1952 le Prix d’Etat de l’Union Soviétique, Conversation à cœur ouvert (1955), Bon voyage (1957) et Méditation à mi-chemin (1961). * Une autre anthologie de la poésie arménienne (réalisée sous la direction de Vahé Godel) a paru en 1990 aux éditions de La Différence. Cette anthologie a fait l’objet, en 2006, d’une nouvelle édition (revue et augmentée) chez le même éditeur (La Poésie arménienne du Ve siècle à nos jours). Une anthologie de la poésie arménienne contemporaine (Avis de recherche) a également été publiée en 2006 aux éditions Parenthèses dans la collection Diasporales. Poèmes choisis et traduits par Olivia Alloyan, Stéphane Juranics, Krikor Beledian et Nounée Abrahamian. Anthologie dirigée et coordonnée par Stéphane Juranics et Olivia Alloyan. Voir à ce sujet l’article paru dans La Quinzaine littéraire, n° 936 (16-31 décembre 2006). |
| ■ Voir aussi ▼ → (sur Terres de femmes) Violette Krikorian | Autoconfirmation |
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2006
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire