HAI UN SANGUE, UN RESPIRO


Hai un sangue, un respiro.
Sei fatta di carne
di capelli di sguardi
anche tu. Terra e piante,
cielo di marzo, luce,
vibrano e ti somigliano –
il tuo riso e il tuo passo
come acque che sussultano –
la tua ruga fra gli occhi
come nubi raccolte –
il tuo tenero corpo
una zolla nel sole.


Cesare Pavese, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, Giulio Einaudi editore, 1961.






TU AS UN SANG, UNE HALEINE


Tu as un sang, une haleine.
Tu es faite de chair
de cheveux de regards
toi aussi. Terre et arbres,
ciel de mars et lumière,
vibrent et te ressemblent –
ton rire et ta démarche
sont des eaux qui tressaillent –
la ride entre tes yeux
des nuages amassés –
ton tendre corps rappelle
un coteau au soleil.

21 mars 1950


Cesare Pavese, La mort viendra et elle aura tes yeux, Gallimard, Collection Poésie, 1969, page 205. Traduction de Gilles de Van.