23 mars 2003, Hable con ella (Parle avec elle) [2002] de Pedro Almodóvar primé aux Oscars d’Hollywood (Prix du Meilleur Scénario original).

Affiche du film

Cucurrucucú Paloma

« Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar,
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto;
cómo sufrió por ella,
que hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay,… gemia,
ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba,
de pasión mortal… moría

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar,
a la casita sola,
con sus puertitas de par en par,
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavia la espera
a que regrese la desdichada

Cucurrucucú… paloma,
cucurrucucú… no llores,
Las piedras jamás, paloma
¿qué van a saber de amores?
cucurrucucú… cucurrucucú…
cucurrucucú… paloma, ya no llores »

Paroles et musique de Tomàs Méndez Sosa

Retour au répertoire d u numéro de mars 2006
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle