Knudd Odde
Trakl (efter Dea), 2003
Acrylique et huile sur papier,
138 x 116 cm
Source

SONIA


Le soir revient dans le vieux jardin ;
Vie de Sonia, silence bleu.
Migrations d’oiseaux sauvages;
Arbre nu dans l’automne et le silence.

Tournesol, avec douceur penché
Sur la vie blanche de Sonia.
Blessure, rouge, jamais révélée
Qui fait vivre dans des chambres sombres

Où sonnent les cloches bleues ;
Les pas de Sonia et le doux silence.
Une bête mourante adresse un signe en se dérobant,
Arbre nu dans l’automne et le silence.

Le soleil des jours anciens brille
Sur les sourcils blancs de Sonia,
Neige qui humecte ses joues,
Et le fourré de ses sourcils.





SONJA


Abend kehrt in alten Garten;
Sonjas Leben, blaue Stille.
Wilder Vögel Wanderfahrten;
Kahler Baum in Herbst und Stille.

Sonnenblume, sanftgeneigte
Über Sonjas weißes Leben.
Wunde, rote, niegezeigte
Läßt in dunklen Zimmern leben

Wo die blauen Glocken läuten;
Sonjas Schritt und sanfte Stille.
Sterbend Tier grüßt im Entgleiten,
Kahler Baum in Herbst und Stille.

Sonne alter Tage leuchtet
Über Sonjas weiße Brauen,
Schnee, der ihre Wangen feuchtet,
Und die Wildnis ihrer Brauen.

(août 1913)

Georg Trakl, Sonia in Sébastien en rêve, Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 1990, page 139. Traduction de Marc Petit.

______________________
NOTE : ce poème de Georg Trakl fait référence au personnage de Sonia, « la jeune prostituée au cœur pur, rédemptrice de Raskolnikov dans Crime et Châtiment de Dostoïevski, un des livres de chevet de Trakl » (Marc Petit).