 Ph., G.AdC O, SICILIANA PROTERVA O, Siciliana proterva, opulente matrona A le finestre ventose del vico marinaro, Nel seno della città percossa di suoni, di navi e di carri, Classica mediterranea, femina dei porti: Pei grigi rosei della città di ardesia Sonavano i clamori vespertini E poi, più quieti, i rumori dentro la notte serena: Vedevo alle finestre, lucenti come le stelle, Passare le ombre de le famiglie marine: e canti Udivo lenti ed ambigui ne le vene de la città mediterranea : Ch’era la notte fonda. Mentre tu, Siciliana, dai cavi Vetri in un torto giuoco, L’ombra cava e la luce vacillante, O, Siciliana, ai capezzoli L’ombra rinchiusa, tu eri La piovra de le notti mediterranee. Cigolava, cigolava, cigolava di catene, La grù sul porto nel cavo de la notte serena: E dentro il cavo de la notte serena, E nelle braccia di ferro, Il debole cuore batteva un più alto palpito: tu La finestra avevi spenta: Nuda, mistica, in alto cava, Infinitamente occhiuta devastazione, era la notte tirrena. They were all torn And cover’d with The boy’s Blood * Dino Campana, Varia e frammenti, in Canti orfici, Tipografia F. Ravagli, Marradi, 1914. Ô, SICILIENNE ARROGANTE Ô, Sicilienne arrogante, opulente matrone Aux fenêtres venteuses de la ruelle marine, Au sein de la ville parcourue de sons, de navires et de chariots, Classique Méditerranéenne, femme des ports : Par les gris rosés de la ville d’ardoise Les clameurs vespérales sonnaient Et puis, plus calmes, les bruits dans la nuit sereine : Je voyais aux fenêtres, brillantes comme les étoiles, Passer les ombres des familles marines : et j’entendais Des chants lents et ambigus dans les venelles de la ville méditerranéenne : Quand il fit nuit noire. Tandis que toi, Sicilienne, aux vitres Profondes en un jeu torve, L’ombre profonde et la lumière vacillante, O, Sicilienne, entre tes seins L’ombre captive, tu étais La pieuvre des nuits méditerranéennes. Elle grinçait, grinçait, grinçait de chaînes, La grue sur le port dans la profondeur de la nuit sereine : Et dans la profondeur de la nuit sereine, Et dans les bras de fer, Le faible cœur battait une palpitation plus haute : toi Tu avais éteint la fenêtre : Là-haut nue, mystique, profonde, Dévastation infiniment oeillée, c’était la nuit tyrrhénienne. They were all torn And cover’d with The boy’s Blood * Dino Campana, « Varia et fragments » in Chants orphiques, Éditions Allia, 2006, p. 127. Traduit de l’italien par David Bosc. ______________________________________ * « Défaits, ils étaient tous couverts du sang du garçon. » Citation approximative de Song of myself de Walt Whitman. |
 ■ Dino Campana sur Terres de femmes ▼ → L’enfance naît → Pampa → 28 juillet 1916 | Lettre de Sibilla Aleramo à Dino Campana → 25 avril 1917 | Lettre de Sibilla Aleramo à Dino Campana ■ Voir aussi ▼ → (sur Letteratura italiana Einaudi) l’édition intégrale (en italien) des Canti orfici → (sur Google Livres) de longs extraits de l’édition bilingue L’Âge d’homme (1998) des Canti orfici → Iris Llorca, Le voyage : un parcours initiatique dans l’écriture des Canti orfici (Journée d’Etude Poésie-Prose : Allers-Retours du 5 mars 2005. Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III) ; Iris Llorca est l’auteure d’une thèse de doctorat sur Dino Campana (Mémoire vécue, mémoire du texte, sous la direction de Jean-Charles Vegliante), thèse qu’elle a soutenue le 21 novembre 2007 → Iris Llorca, Lectures et traductions d’une répétition : « L’Invetriata » dans les Canti Orfici de Dino Campana (Communication du 24 septembre 2005 à l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III) |
Retour au répertoire du numéro de février 2006
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire