EWIG… EWIG


« Ewig … ewig , « éternellement … éternellement », derniers mots de l’entrée dans l’éternité (sur les deux notes mi et ré) de Der Abschied (L’Adieu), dernier lied du Chant de la Terre (Das Lied von der Erde) de Gustav Mahler. Der Abscheid (L’Adieu) est un amalgame de deux poèmes tang de Mong Jao Yen (mort en 740) et de Wang Wei (699-759), adaptés en vers allemands par Hans Bethge (recueil Die chinesische Flöte, La Flûte chinoise). Mais les quatre derniers vers sont de la main de Mahler lui-même. Ci-après le final de Der Abscheid :

« Wohin ich geh’? Ich geh’, ich wand’re in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz!
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und grünt aufs neu!
Allüberall und ewig blauen licht die Fernen!
Ewig… Ewig… »

« Où vais-je ? Je vais errer dans les montagnes.
Je cherche le repos pour mon cœur solitaire.
Je chemine vers mon pays, vers ma demeure.
Je ne m’aventurerai pas au loin.
Calme est mon cœur, il aspire à son heure !
La terre bien aimée en tout lieu refleurit
au printemps et verdoie de nouveau.
Partout et pour toujours les horizons bleuissent !
Eternellement… éternellement. »

Traduction de Georges Gourdet

Lorsque Kathleen Ferrier chanta pour la première fois Le Chant de la Terre lors du premier festival d’Edimbourg (6-16 septembre 1947), elle était tellement bouleversée qu’elle ne parvint pas à chanter le dernier « ewig » de cette cantilène. Alors qu’elle venait de présenter ses excuses au chef d’orchestre (Bruno Walter) pour ce manquement non professionnel, celui-ci lui répondit tout aussitôt : « Si nous avions tous été aussi artistes que vous, nous aurions tous été en larmes comme vous ».