XXVIII


Não há outra maneira de te aproximar
da boca: quantos sois, quantos mares
ardendo para que não fosses neve
corpo

ancorado no Verão: as aves marinhas
coroam-te a cabeça
no seu voo: inacabada música
liberta dos dedos :

luz entornada pelo dorso, na cintura,
mais doce sobre as nádegas:
para levar-te à boca, quantos mares
arderam, quantas aves.


Eugénio de Andrade, Branco no Branco, O Peso da Sombra, Porto, Contar a Obscuridade, 1984.

« Il n’y a pas d’autre manière d’approcher
de ta bouche : tant de soleils et de mers
brûlent pour que tu ne sois pas de neige :
corps

ancré dans l’été : les oiseaux de mer
couronnent ton visage
de leur vol : musique inachevée
que les doigts délivrent :

lumière répandue sur le dos et les hanches,
encore plus douce au creux des reins :
pour te porter à ma bouche, tant de mers
ont brûlé, tant de navires. »


Eugénio de Andrade, Blanc sur blanc, Gallimard, Collection Poésie, page 164.