©Ph. GAdC, Par ces soirs d’Été… Mais demain…

O Sótão

Nestas tardes de Verão
Enquanto lá fora sobe devagar a frescura das flores regadas
E paira, adormecida,
Esperando a noite,
No sótão fechado e escuro não se respira.
Concentraram-se ali os pesadelos surdos da canícula
Numa espécie de poeira que sufoca, desprendida com
     esforço da poeira mais velha…

Mas amanhã, quando o sol brilhar demasiado sobre as
     flores,
Em chispas de vidro alcatroado
E a manhã for escalando o meio-dia,
No sótão
Fechado e escuro, em calma,
Encontrarei subitamente a frescura da noite
E há-de parecer-me que mergulho nela,
Nas suas águas limpídas…

Le Grenier

Par ces soirs d’Été
Tandis qu’au-dehors monte lentement la fraîcheur des
     fleurs arrosées
Et qu’elle plane, endormie,
Attendant la nuit,
Dans le grenier fermé et sombre rien ne respire.
Se sont concentrés là les tourments sourds de la canicule
Dans une sorte de poussière étouffée, se détachant avec
     effort d’une poussière plus vieille…

Mais demain, lorsque le soleil brillera intensément sur les
     fleurs,
En ses reflets d’asphalte scintillant
Et que le matin rejoindra midi,
Dans le grenier
Fermé et sombre, au calme,
Je retrouverai subitement la fraîcheur de la nuit
Et il me semblera plonger en elle,
Dans ses eaux limpides…

Cristovam Pavia, 35 poèmes traduits du portugais par Michel Dias, Postface de João Filipe Bughalo, ©Couverure Eliz. Barbosa, « Não é uma casa, 2021 (collection privée), L’herbe qui tremble, 2026, collection bilingue « Les traversées », pp.52,53,54,55.

Cristovam Pavia est né à Lisbonne le 7 octobre 1933, et y est mort le 13 octobre 1968. Âgé d’à peine 17 ans, il figurera parmi les collaborateurs de revues particulièrement importantes à cette époque, se distinguant déjà comme l’une des voix les plus singulières de la poésie des années 50. C’est en 1959 que Cristovam Pavia publie 35 poemas. Il ne publiera, de son vivant, plus aucun livre.