Faites du vent

Faites, montagnes, faites du vent,
Et faites s’adoucir ma douleur.
Les montagnes ne font pas de vent
Pour faire adoucir ma douleur.

Faites, nuages, un peu d’air frais,
Versez un flot, faites une mer ;
Le soleil clair de l’homme mauvais,
Faites-le s’en aller sous la terre.

Faites, nuages, faites du vent,
Et faites s’adoucir ma douleur.
Les nuages ne font pas de vent
Pour faire s’adoucir ma douleur.

Ph. Angèle Paoli

Montagnes, sources, falaise, prés,
Cours d’eau, qui doucement ruisselez,
Redressez-vous donc et regardez
Les douleurs de mon cœur, sachez-les.

Faites, montagnes, faites du vent,
Et faites s’adoucir ma douleur.
Les montagnes ne font pas de vent
Pour faire s’adoucir ma douleur.

Komitas (Soghomon Soghomonian), « Faites du vent », Traduit de l’arménien par Sévana Karalékian, Europe, Septembre-octobre 2025, p.287.