9 décembre 2025, Anna Toscano

Corriere del Veneto « Morta la poetessa Anna Toscano, aveva 55 anni.

L’annuncio del marito: «Adesso è libera»

Quando muore una persona che hai solo conosciuta di nome
ti ricordi subito di lei ed essa occupa la tua mente cercando
ad abitarti a lungo non pensi più a null’altro ne a nessuno.
Così della poetessa Anna Toscano di cui la morte ti è rivelata
e non pensavi più ad essa da tempo ma oggi torna come una
bomba che sommerge tutto non te l’aspettavi ed a quest’ora
è una notizia che prende subito tutto il posto.
Ella era una poetessa preoccupata come te dallavitadallamorte
che intrecciano i loro legami come l’edera alla pietra o
al tronco degli alberi senza che si possa più separarli. (A.P)

        VENEZIA
      (A Mirella)

Venezia
limpida e ghiacciata
scenografia di se stessa
immutabile senza fretta
si consuma
come i delitti
che giacciono al centro
del cuore
ma il gelo di oggi
blocca le crepe
e il sangue
non fuoriesce
per fortuna
che fortuna
avere un cuore
che sanguina
in silenzio
d’inverno.

VENISE
(À Mirella)

Venise
limpide et glacée
se met en scène
immuable et sans hâte
se consume
comme les forfaits
qui gisent au foyer
du cœur
mais le gel de ce jour
fige les lézardes
sans que le sang
s’épanche
par chance
quelle chance
d’avoir un cœur
qui saigne
dans le silence
d’hiver

D.R. Traduction Angèle Paoli