40

Vaine menace de pluie nerveuse –
une araignée tisse bien d’autres
exemples de courage
***
Vain threat of nervous rain –
a spider weaves far greater
examples of courage
***
Vana minaccia di pioggia nervosa-
un ragno tesse ben altri
esempi di coraggio

81
Lac, gris-bleu, une plénitude dans
le vert, forêt – comme addenda disposé
d’une somme qui ne cesse jamais d’éviter d’étonner
***
Gray-blue, lake, an appeasement in
the green, forest – disposed as addenda
of a sum that never ceases to avoid, to astound
***
Lago, grigio-blu, una pienezza nel
verde, foresta – disposta come addendi
di una somma che non cessa mai di evitare di stupire

87
Bienfaits – inimaginables – du sommeil,
sommeil profond comme les couleurs de l’herbe-
tout obtiendra une immense abondance
***
Benefits of sleep – unthinkable –
sleep thick as the colors of the grass-
everything will gain immense wealth
***
Vantaggi del sonno- inimmaginabili-
sonno denso come i colori dell’erba –
tutto guadagnerà immensa ricchezza

Andrea Zanzotto, Haïkus pour une saison  /  Haiku for a season  / « Haiku per una stagione », Traduction & notes Philippe Di Meo, Le coquelicot de première de couverture est de Joëlle Naïm, La Barque 2021.