« wǒ de cún zài wèi le fēi xiáng
nĭ de cún zài wèi le zhuó lù »

Moi j’existe pour voler.
Toi tu existes pour atterrir.

« nĭ de yǔ yán cháng zhĭ tōng guò wǒ ĕr mó
nĭ de fēi yǔ yán shí cháng dĭ dá wǒ nèi xīn »

Souvent, ce que tu dis arrive juste à mes oreilles.
Souvent, ce que tu ne dis pas atteint mon cœur.

« wú lùn fēng rú hé bó mìng yăn chū
guān zhòng yăn zhō zhĭ yǒu căo méi yǒu fēng »

Le vent a beau se tuer à faire son spectacle
un spectateur ne verra que l’herbe, pas le vent.

CHEN Hsiu-chen, Une rose rouge dans le désert, Poèmes traduits du chinois (Taïwan) par Élizabeth Guyon-Spennato

Dessins de Caribaï, PO&PSY, éditions érès 2026, pp.71,72,73.
ō ó ǒ ò
kǔ