Die Gegend die ich liebte liegt im Dunst
jägst schon bewohnen andere Leute
meine Vergangenheit

            Le pays que j’aimais sommeille dans la brume
            il y a bien longtemps déjà que d’autres habitent
            mon passé

Vielleicht
gibt es zwischen dir und dem Ende
einen Garten oder gar einen Freund

           Peut-être
           y aura-t-il entre toi et la fin
          un jardin peut-être même un ami

Dort ein Land und hier ein anderes
eine späte Welle überspült den Nachmittag

          Une contrée là-bas et ici cette autre
          une vague tardive vient inonder l’après-midi
…

Mich durstig geträumt
und einer Wüste begegnet

           Rêvé jusqu’à la soif
          et rencontré un désert
…

In Ruhe abwarten
bis mir einfällt
wie ich mich auflösen kann

         Attendre tranquillement
         de savoir
         comment je pourrais me dissoudre

Lautlosigkeiten
aus feingemahlener Zeit

          Silences
          de temps moulu très fin

Werner Lutz, Die Mauern sind unterwegs  / Les murs sont en marche, Poèmes traduits de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon, Peintures de Laurent Delaire, PO&PSY, Éditions érès 2026, pp.10,11,12, 14,19, 20.

Werner Lutz (1930-2016), originaire de Suisse orientale, s’est établi au bord du Rhin, à Bâle où il a travaillé comme graphiste tout en s’adonnant à la poésie et à la peinture, et à Binningen. Malgré l’attribution de nombreux prix de poésie, sa discrétion, qui l’a tenu éloigné du public, a fait de lui un « grand poète suisse célèbre mais pas connu. »

Peinture de Laurent Delaire