<< Poésie d'un jour

Alexandre Pouchkine sur la Place des Arts
devant le Musée russe (Palais Mikhailovsky) de Saint-Pétersbourg

source

Le raisin

Je ne regrette pas les roses
Fanées avec le printemps léger
J’aime aussi le raisin sur les ceps,
Mûri en grappes au pied des monts,
Il embellit ma vallée fertile,
Joie de l’automne paré d’or :
Ses grains longs et translucides,
Comme les doigts d’une jeune fille.

Виоград

Не етану я жалетъ о розах,
Увядших е легкою вееной ;
Мне мил и виноград на лозах,
В кистях еозревший под горй,
Краса моей долины злачной,
Отрада осени златой,
Продолговатый и прозрачный,
Как переты девы молодой.

Alexandre Pouchkine, D'amour, d'espoir, Poèmes traduits par Christine Zeytounian-Beloüs,
Collection dirigée par Danièle Faugeras et Pascale Janot, Éditions érès, PO&PSY, 2024