Exprimer, par la parole ou par l’écrit.
Signifier, vouloir dire.
Ke kyizo dezir, qu’est-ce qu’il a voulu dire ?
(Faut-il aller jusqu’à demander,
comme l’auteur du dictionnaire :
« quel sens caché donne-t-il à ses propos ? » ?)
Il a dû arriver souvent que la mère
se retienne de poser une question,
par crainte d’entrer dans une situation inextricable.
Por dezir jwego no se kema la boka,
Ce n’est pas en prononçant le mot feu
qu’on se brûle la bouche,
et donc un pronostic d’échec
n’entraîne pas forcément des choses fâcheuses

Por no dezir mas,
on pourrait dire bien davantage.




Éric Sarner, « Presque un chant d’errance », 80 mots de judéo-espagnol rapportés de voyage, 67, Cœur chronique, Le Castor Astral, 2013, in Sugar et autres poèmes, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard n° 558, 2021, page 261. Préface de Jacques Darras.