LA CARESSE



Ma mère donne toujours raison à mon frère. Mon frère jumeau.
Nous nous étions encore disputés.
Je me suis mise à pleurer cachée dessous la table. Peut-être que je ne pleurais pas vraiment, je faisais un peu semblant. Je voulais — de cette manière — appeler ma mère. Ma manière à moi de quémander une caresse, sans douleur véritable je quémandais une caresse.

Qui sait si elle a jamais compris que je lui demandais une caresse.
Qui sait si elle a compris et puis
elle ne savait pas faire ça.


Traduction inédite d’Angèle Paoli