PORTRAIT D’HÔPITAL N°1 — L’HOMME D’ABERDEEN



De ses yeux bleus de faucon, un soldat m’a lancé
De doux regards assagis par la peine :
Et tout ce que j’ai lu dans les livres
S’est consumé dans ses regards ardents.
J’aurais honni les poètes et leur plume,
Si, quand il disait ses voyages multicolores
De Glasgow et d’Ypres, la mer brumeuse, les baleines écumantes
(Encore plus vivants que ceux des poètes)
Mon cœur ne s’était pas réjoui à son air
Brave, venu des forêts sauvages et des vagues,
Ou si, à chaque parole nouvelle,
Mon âme triomphante n’avait pas chanté,
Comme en un avril où la terre était encore jeune.



Ivor Gurney, Ne retiens que cela (poèmes de guerre) [War’s Embers, London, Sidgwick and Jackson, 1919], Alidades, collection ‘bilingues’, 74500 Évian-les-Bains, 2016, pp. 24-25. Poèmes choisis, présentés et traduits de l’anglais par Sarah Montin.