2


Les héritiers ont découvert que l’activité du poète s’est intensifiée
Après sa mort
Les enfants ne se sentaient plus orphelins
Leur père est devenu vivant à sa mort
Ils ont pitié pour lui tant il besogne dur
Les chefs des partis les ont réconfortés :
« Votre père n’est pas mort parce qu’il est vivant dans l’hymne national »
L’épouse du poète
A été convaincue :
« Vous êtes la veuve du peuple »
La télévision gouvernementale n’avait de cesse de
Diffuser sa larme agrandie
Qui se confondait avec l’image du poète
Claire dans sa propre larme
Dans son impossible agonie
Et dans le souvenir du départ.



Moncef Mezghanni, « Tombeau du poète de la nation » in Le Merle de la ville captive, édition bilingue, Éditions Fédérop, Collection Paul Froment, 2014, pp. 85-87. Poèmes traduits de l’arabe (Tunisie) et présentés par Aymen Hacen.