TDF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli

Terres
de Femmes

Kili Dimoula | Ο πληθυντικός αριθμός

Publié le :

04 avril 2011

/

Catégorie(s) :



Ο πληθυντικός αριθμός


Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν,
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.

Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.

Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνο ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.

Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικόν,
γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.






Le Pluriel


L’amour,
Substantif, très substantiel,
Nom singulier,
Genre ni féminin ni masculin,
Genre désarmé.
Au pluriel
Les amours désarmé(e)s

La peur,
Substantif, singulier au début
Puis pluriel :
Les peurs.
Les peurs
Devant tout désormais.

La mémoire,
Nom propre des tristesses, singulier,
Singulier rien d’autre
Et invariable.
Mémoire, mémoire, mémoire.

La nuit,
Substantif,
Genre féminin,
Singulier.
Pluriel
Les nuits.
Les nuits désormais.





Traduction de Michel Volkovitch, in Kiki Dimoula, Le Peu du monde, Poésie/Gallimard, 2010, pp. 24-25.







Retour à l’ index des auteurs


» Retour Incipit de Terres de femmes

Laisser un commentaire

Articles reliés