POÉSIE ILLÉGITIME



Ce soir où j’ai mentalement
fait l’amour avec toi,
je n’ai pas été prudente,
peu après mon esprit s’est gonflé,
sache qu’il y a deux nuits,
dans les affres de l’accouchement
m’est née illégitimement une poésie,
elle portera seulement mon nom,
mais elle a ton allure étrangère, elle te ressemble
même si tu ne soupçonnes rien de rien,
sache qu’une fille t’est née.



Vivian Lamarque, Teresino, Società di Poesia & Guanda, 1981, in Trente ans de poésie italienne, n° 1, Po&sie, 1975-2004, numéro 109, Éditions Belin, 2004, page 279. Traduit par Philippe Di Meo.




______________
Notule de Philippe Di Meo (ibid., page 278) : Dans Teresino, le premier recueil de vers de Vivian Lamarque (1981), une autobiographie procède d’un événement traumatique survenu à l’âge de neuf mois : une adoption de la poétesse suivie de l’abandon de sa mère naturelle. Toute l’œuvre déclinera désormais un ‘roman familial’complexe qui a légué à la poétesse pas moins de trois noms de famille. L’expérience de l »échange des mères’est entamée. Le titre de ce même recueil s’il est presque une anagramme du nom de son village natal [Tesero], remet également en mémoire le trop célèbre Terezin, le camp de concentration nazi réservé aux enfants. Giovanni Raboni a écrit à son propos : « On a de quoi rester bouche bée devant la mystérieuse simplicité, l’élégance impalpable et toutefois presque féroce de ces poèmes ».