Melozzo da Forlì (1438 – 1494)
Apostoli e angeli musicanti (détail)
Morceaux de fresque provenant de l’abside (détruite)
de la basilique SS. Apostoli in Roma
Musée du Vatican
Ph., G.AdC

LASCIATI AMARE ADESSO


Lasciati amare adesso,
fatti guidare docile
lungo il corso d’un sole
che non scioglie
le ali di cera
dei tuoi sogni,
ma li assorbe
e li trasforma
nell’arcano crogiolo.

Io ti daro la mano,
se vorrai.


Goffredo Ferretto, Tre voci nell’ombra, Edizioni delle librerie, Genova, 1997. Présentation de Francesco De Nicola.

LAISSE-TOI AIMER MAINTENANT


Laisse-toi aimer maintenant
laisse-toi guider docilement
sur le cours d’un soleil
qui ne fait pas fondre
les ailes de cire
de tes rêves,
mais les absorbe
et les transforme
dans l’intime creuset.

Moi je te donnerai la main,
si tu veux.


Goffredo Ferretto, in Les cahiers de poésie–rencontre, n° 46, « La poésie ligurienne du XX^e siècle », Lyon, 1999, pp. 90-91. Traduction de Monique Baccelli et Marcu Porcu.

BIO-BIBLIOGRAPHIE


Goffredo Ferretto est né le 4 août 1951 à Chiavari (province de Gênes, Ligurie). Docteur en droit et diplômé en théologie, Goffredo Ferretto est propriétaire de deux librairies (Libreria edizioni Paoline à Chiavari et à Pise) et a fondé une petite maison d’édition à Gênes (Ecig, Edizioni Culturali Internazionali Genova). Il est aussi membre fondateur de la radio-télévision Teleradio Pace.

Il a écrit un recueil de nouvelles fantastiques (Magie per Ambra, Ecig, Genova, 1984) et, en tant que poète, a publié Il richiamo dell’ombra (De Ferrari & Devega, Genova, 1993) et Tre voci nell’ombra (Edizioni della Libreria, Genova, 1997).

Directeur de collection et traducteur chez Ecig, Goffredo Ferretto a traduit en italien quelques grands auteurs français du XIX^e siècle, notamment Auguste Villiers de l’Isle-Adam, Joris-Karl Huysmans et Théophile Gautier. Goffredo Ferretto est aujourd’hui directeur d’édition de la maison d’édition génoise Fratelli Frilli Editori, une maison créée en mars 2000 par Giacomo et Carlo Frilli.