L’AURORA APPENA



L’aurora appena
E’uscita dai forni.
Nasce allora dal sonno
Al primo vento
Il lamento delle spighe.
Non più vigile la grazia
Ti cade dalla mano
Falce d’oro. Al suolo
Il seno ti accalora.
La testa in luce prende altura.
Grave ora è la terra
Al sole, forte il sesso.



Leonardo Sinisgalli, Vidi le Muse, 1931-1942, Mondadori, 1943.

L’AURORE TOUT JUSTE



L’aurore tout juste
Est sortie des fours.
Naît alors du sommeil
Au premier vent
La plainte des épis.
Non plus vigilante, la grâce
Te tombe de la main,
Faux d’or. Sur le sol
Ton sein s’échauffe.
Ta tête dans la lumière se fait orgueilleuse.
Lourde à présent est la terre
Au soleil, et fort le sexe.



Leonardo Sinisgalli, J’ai vu les Muses, Arfuyen, 2007, pp. 30-31. Traduit de l’italien par Jean-Yves Masson.