L’air « Ebbene?…N’andro lontana » de l’opéra La Wally d’
Alfredo Catalani (1892), morceau de bravoure du film
Diva (1980 ; à l’affiche le
11 mars 1981) de Jean-Jacques Beineix (dans lequel cet air était interprété par la soprano Wilhelmenia Wiggins Fernandez) contribua pour beaucoup au succès du film mais également à ce que lui soient attribués en 1982 le César de la Meilleure musique de film et le César du Meilleur premier film.
« Le succès de Diva est venu de ce que Beineix, le premier, a voulu moraliser l’héritage publicitaire en proposant une nouvelle ligne de partage entre l’invendable (l’âme, la création) et le prévendu (les objets, les clichés). »
Serge Daney, Libération, 21 novembre 1988.
« Ebben? Ne andrò lontana,
Come va l’eco della pia campana…
Là, fra la neve bianca !
Là, fra le nubi d’or !
Laddove la speranza, la speranza,
È rimpianto, è rimpianto, è dolor !
O della madre mia casa gioconda,
La Wally ne andrà da te, da te lontana assai,
E forse a te, e forse a te non farà mai più ritorno,
Ne più la rivedrai !
Mai più… mai più …
Ne andrò sola e lontana
Come l’eco della pia campana,
Là, tra la neve bianca !
N’andrò, n’andrò sola e lontana…
E fra le nubi d’or ! »
« Eh bien, je m’en irai loin,
Aussi loin que l’écho de la pieuse cloche…
Là, à travers la neige blanche !
Là, à travers les nuages d’or !
Là où l’espoir
Est regret, est regret, est douleur !
O de de toi ma mère, maison joyeuse,
La Wally s’éloignera, très loin de toi,
Et peut-être, peut-être ne reviendra-t-elle jamais plus vers toi ,
Tu ne la reverras plus !
Jamais plus… jamais plus.
Je m’en irai seule et loin…
Aussi loin que l’écho de la pieuse cloche,
Là, à travers la neige blanche !
Je m’en irai, je m’en irai seule et loin…
Et à travers les nuages d’or ! »
La première représentation de La Wally de Catalani a eu lieu le 20 janvier 1892 au Théâtre de la Scala de Milan.
Laisser un commentaire