Ph., G.AdC
I DETTI
I detti domi
si cuncoglienu
à somma fatta
à ripa bella
I detti chjerchji
s’arrutuleghjanu
è vultuloni
cincinoni
sticcianu à l’inghjò
I detti falzi
si spechjanu à noi
si sguaglianu
in noi
velenu lisciu
I detti strani
si sò sbandati
à fune lena
à pianu apertu
I detti filu
tandu s’avvianu
è tacchi tacchi
fulminendu
piglianu insù
I detti ghjusti
parlanu à tutti
s’affrontanu
à noi
mele raspìu
LES MOTS APPRIVOISÉS
Les mots apprivoisés
s’assemblent
au bout du compte
au bout des terres
Les mots cerceaux
s’enroulent
et roulent
et dégringolent
le long des pentes
Les mots mensonges
se mirent
et se fondent en nous
comme un lisse poison
Les mots étranges
se sont égaillés
la bride sur le cou
à perte de vue
Les mots tissus
alors se mettent en
marche
et progressivement
grommelant
ils remontent la pente
Les mots vérité
parlent à tous
s’affrontent à nous
en âcre miel
Jacques Fusina, Retour sur images, Stamperia Sammarcelli, Biguglia, 2005, p. 150.
« Jacques Fusina est une figure emblématique de la littérature corse contemporaine. Parolier, traducteur, chroniqueur, professeur d’université, ses talents sont multiples. Mais il est avant tout poète. C’est ce qui fait l’unité de sa vie et de son œuvre. Poète à la fois populaire et raffiné, ce paradoxe le désigne comme un maître. […]
La poésie en langue corse de Jacques Fusina a séduit par sa musicalité les chanteurs insulaires. […] Le poète en langue française est moins connu. Pourtant son aventure poétique a commencé avec la publication, en 1969, de Soleils Revus.[…] »
Marie-Jean Vinciguerra
QUELQUES PUBLICATIONS DE JACQUES FUSINA
– Soleils Revus, P.J. Oswald, Collection « Voix Nouvelles », Honfleur, 1969. Poèmes en français
– Cantilena veranile, Scola corsa, Bastia, 1983. Poèmes pour enfants (en corse)
– E Sette Chjappelle, éd. Albiana, Levie, 1986. Poèmes et proses (en corse). Prix du Livre corse. Prix de la Région (1987)
– Contrapuntu, La Marge éd., Ajaccio, 1989. Illustrations de Peter Berger, poèmes et chansons (en corse avec traduction française)
– Versu Cantarecciu, Albiana éd., Ajaccio, 1996. Poèmes et chansons (en corse)
– Parlons corse (ouvrage grammatical et introduction à la culture corse), Paris, Lharmattan, 1999
– Retour sur images, Biguglia, Stamperia Sammarcelli, 2005 (poèmes en français, parmi lesquels des poèmes traduits qui permettent de rendre compte de la réalité bilingue insulaire)
– Écrire en corse, Klincksieck, Collection « 50 questions », 2010
Laisser un commentaire