LOINTAINS



Les yeux dans les yeux, dans la fraîcheur,
commençons aussi cela par exemple :
respirons
ensemble le voile
qui nous cache l’un à l’autre,
quand le soir se dispose à mesurer
tout ce qui sépare encore chacune
de ses propres figures
de chacune de celles
qu’il nous a à tous deux prêtées.






FERNEN



Aug in Aug, in der Kühle,
laß uns auch solches beginnen :
gemeinsam
laß uns atmen den Schleier,
der uns voreinander verbirgt,
wenn der Abendd sich anschickt zu messen,
wie weit es noch ist
von jeder Gestalt, die er annimmt,
zu jeder Gestalt,
die er uns beiden geliehn.



Paul Celan, Lointains, in Choix de poèmes, Gallimard, Collection Poésie, 1998, page 87.