
Ph, G.AdC
CERTITUDE
« Je ne suis pas inquiète
J’ai du mal à m’exprimer
et n’en suis pas inquiète
Avec des étreintes grondantes
j’ouvre pour toi la saison des aveux
et voilà que je m’élève
étoile
après étoile
dans ta nuit blanche »
Widad Benmoussa, « Certitude », J’ai racine dans l’air, in La Poésie marocaine de l’Indépendance à nos jours (anthologie), La Différence, 2005, page 75. Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi.
NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE
Widad Benmoussa est née à Ksar-el-Kebir (Maroc) en 1969. Son premier recueil de poésie (J’ai racine dans l’air), publié à Rabat en 2001, donne la « dominante » de la personnalité de cette jeune femme qui affirme tout à trac : « En matière de refus, nul ne me ressemble ». Autre recueil récemment paru : Entre deux nuages, éditions Marsam, Rabat, 2006 (traduction en français de Jalal el-Hakmaoui).
Nul doute qu’avec les extraits poétiques de cette anthologie (établie par Abdellatif Laâbi avec la collaboration de Jocelyne Laâbi), « nous accédons à un continent poétique pour grande partie inexploré », comme le souligne la quatrième de couverture de l’ouvrage.
| Voir aussi : – la fiche-livre de l’éditeur; – (sur Terres de femmes) Abdellatif Laâbi/Tu passes sans passer ; – le site d’Abdellatif Laâbi ; – (sur Terres de femmes) 2 mars 1956/Proclamation de l’indépendance du Maroc (poème de Touria Madjouline) ; – le site de la Maison de la poésie au Maroc ; – Panorama de la poésie maghrébine de langue française, 1. Poésie marocaine, article paru dans Bulletin du Centre Culturel Arabe, janvier-mars 2004. |
Retour au répertoire de septembre 2006
Retour à l’ index des auteurs
Laisser un commentaire