DER GUTE GLAUBE



Schönes Leben ! du liegst krank, und das Herz ist mir
Müd vom Weinen und schon dämmert die Furcht in mir,
Doch, doch kann ich nicht glauben,
Daß du sterbest, so lang du liebst.



Friedrich Hölderlin, Douze odes épigrammatiques [Zwölf epigrammatische Oden], Œuvre poétique complète, édition bilingue, Éditions de la Différence, 2005, page 372. Texte établi par Michael Knaupp.

LA BONNE CROYANCE



O belle vie ! tu gis, malade, et j’ai le cœur
Lassé de pleurs, la crainte en moi étend son crépuscule
Pourtant, pourtant je ne peux croire
Que tu meures, si longtemps que tu aimes.



Friedrich Hölderlin, Poèmes antérieurs, in Hymnes, élégies et autres poèmes, Garnier-Flammarion, 1983, page 33. Traduit par Armel Guerne.