TDF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli

Terres
de Femmes
Rechercher

Myriam Montoya | Sara

Publié le :

28 mars 2006

/

Catégorie(s) :

« Poésie d’un jour »



Sans_doute_son_ventre_connat_le_secret_d
Ph, G.AdC






SARA



« Sara con sus cabellos de heroína
Busca a intervalos
Entre los guijarros y las estrellas
Un destello del infinito
Entregada a la vibraciόn del badajo
Explora en el sueño ciudades sumergidas
Regresa con bestiarios y frutos
De nombres cόsmicos
Tal vez su vientre
Conoce el secreto del helecho. »





« Sara et ses cheveux d’héroïne
Cherche par intervalles
Entre les cailloux et les étoiles
Un éclat d’infini
Livrée à la vibration du battant
Elle explore des villes submergées dans le sommeil
Elle revient avec un bestiaire et des fruits
Aux noms cosmiques
Sans doute son ventre
Connaît le secret de la fougère. »


Myriam Montoya, Vengo de la noche, Le Castor Astral/Ecrits des Forges, 2004, p. 105. Traduit de l’espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet et Claude Couffon.





Jeviensdelanuit






BIO-BIBLIOGRAPHIE


Née à Bello (Antioquia, Colombie) en 1963, Myriam Montoya vit depuis 1994 à Paris où elle a publié Fugas/Fugues (1997) aux éditions l’Harmattan, Desarraigos/Déracinements (1999) aux éditions Indigo, Vengo de la Noche/Je viens de la Nuit (2004) aux éditions du Castor Astral/Ecrits des Forges, Traces/Huellas (2009) à L’Oreille du Loup, et Fleur de refus aux Éditions Écrits des Forges/Éditions Phi (2009), Boussole du jour aux Éditions de la Lune bleue (2010). Myriam Montoya est également traductrice (elle a notamment traduit la poète persane Forough Farrokhzad) et marionnettiste.




MYRIAM MONTOYA


MYRIAM Montoya
D.R. Stéphane Chaumet
Source



■ Myriam Montoya
sur Terres de femmes ▼

→ Bachue
→ Je reviens au jardin de l’enfance
→ J’irai encore
→ (dans la Galerie Visages de femmes) un Portrait de Myriam Montoya (+ un extrait du recueil Flor de rechazo/Fleur de refus)


■ Voir aussi ▼

→ (sur le site du Festival Internacional de Poesía de Medellín) une note bio-bibliographique sur Myriam Montoya



Retour au répertoire de mars 2006
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Montoya (Myriam)

→Myriam Montoya | J'irai encore

→Myriam Montoya | Je reviens au jardin de l'enfance

→Myriam Montoya | Bachue

→Myriam Montoya | Sara

→Myriam Montoya | Bachue

Voir tous les articles

6 réponses à “Myriam Montoya | Sara”

  1. grenade dans les mots

    Il y a quelque chose de l’Andalousie dans les mots du poème,… je viens peut-être de rêver, ou peut-être pas.

    Répondre
  2. Angèle Paoli

    Oui, grenade, c’est vrai, mais cela n’a rien de surprenant puisque Myriam Montoya est colombienne. Je ne connais la Colombie que par l’une de mes filles (et par les livres et les images), mais je connais un peu l’Andalousie et j’imagine aisément qu’il y a de l’Espagne dans ce pays d’Amérique latine qui tient son nom de Christophe Colomb.

    Répondre
  3. Agenda culturel de TdF

    Un recueil de Myriam Montoya paraîtra en 2008 dans la maison d’édition de poésie qui vient tout juste de voir le jour : les éditions L’Oreille du Loup. Où quatre recueils sortent cette semaine :
    Temps de crabes d’Eduardo García Aguilar (Colombie), Demeure lointaine de Mario Campaña (Equateur), Dans la nudité du temps et Urbaines miniatures de Stéphane Chaumet (France).
    Les éditions L’Oreille du Loup auront prochainement leur site, mais, pour en savoir plus, il est d’ores et déjà possible de se rendre sur leur blog.

    Répondre
  4. Chico Guerra

    Hola, mi amiga Myriam, espero que todo sea formidable en todo que tu poesía siga. Nos siga impactando, como solo tú sabes hacerlo.
    Espero que retomemos contacto.
    besitos y saludos a tu bella familia

    Répondre
  5. roger dautais

    Bonsoir,
    Après avoir découvert votre poésie, votre parcours de femme, je me suis permis de vous rendre hommage sur Le chemin des grands jardins. Votre force intérieure m’impressionne, votre détermination, l’allure de vos mots assemblés, tout me parle de poésie. Merci pour ce voyage
    Très cordialement,
    Roger Dautais

    Répondre
  6. amadou lamine badji

    OT
    à l’attention de Myriam Montoya

    salut myriam,

    j’ai oublié de vous dire au revoir après le séjour poétique (Rencontres poétiques internationales de Dakar). Bon retour. mes compassions pour l’épreuve que traverse votre pays en ce moment.

    amadou lamine badji, poète, administrateur

    Répondre

Laisser un commentaire

Articles reliés

Contact

Mentions légales

Politique de confidentialité

© 1994-2025 Tout droits réservés