ODE DE SAPPHÔ À SON AMIE


« Heureux qui près de vous respire,
Et remarque à toute heure avec combien d’appas
Vous savez parler et rire;
Le plaisir qu’il goûte icy bas
Aux Immortels pourrait suffire.


C’est par ce ris et ce parler;
Que mon cœur se laisse troubler;
Car dès que je vous vois, je cherche en vain l’usage
Et de mes pas, et de ma voix;
Un feu vif et subtil me réduit aux abois;
Je sens couvrir mes yeux par un épais nuage.


Je n’entends rien distinctement;
Je sue, je pâlis, je frissonne, je tremble,
Je n’ay ny pouls ny mouvement;
Et dans ce désordre il me semble
Que je n’ay plus à vivre qu’un moment. »



Anonyme, d’une « Fille de qualité de Guyenne, âgée seulement dix-huit ans », d’après la traduction de Mlle Lefèvre, Le Mercure Galant, juillet 1684. In L’Égal des Dieux, Cent versions d’un poème de Sappho, Éditions Allia, 2001, p. 39.