 Affiche du Chaland qui passe (L’Atalante) de Jean Vigo Source LE CHALAND QUI PASSE La nuit s’est faite, la berge S’estompe et se perd… Un bal musette, une auberge Ouvrent leurs yeux pers. Le chaland glisse sans trêve Sur l’eau de satin, Où s’en va-t-il ?… Vers quel rêve… Vers quel incertain Du destin ?… REFRAIN Ne pensons à rien… le courant Fait de nous toujours des errants ; Sur mon chaland, sautant d’un quai, L’amour peut-être s’est embarqué… Aimons-nous ce soir sans songer A ce que demain peut changer, Au fil de l’eau point de serments : Ce n’est que sur terre qu’on ment ! Ta bouche est triste et je pense A ces fruits mûris Loin du soleil qui dispense Leurs chauds coloris, Mais sous ma lèvre enfiévrée Par l’onde et le vent, Je veux la voir empourprée Comme au jour levant Les auvents… Paroles: André de Badet Musique: Cesare Andrea Bixio (1931) Chanson interprétée par Lys Gauty (1933)
Come sei bella, più bella stasera, Mariù! Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu! Anche se avverso il destino domani sarà, oggi ti sono vicino, perché sospirar? Non pensar! Parlami d’amore Mariù! Tutta la mia vita sei tu! Gli occhi tuoi belli brillano, fiamme di sogno scintillano! Dimmi che illusione non è; Dimmi che sei tutta per me! Qui sul tuo cuor non soffro più: Parlami d’amore Mariù! So che una bella e maliarda sirena sei tu; so che si perde, chi guarda quegli occhi tuoi blù! Ma che m’importa se il mondo si burla di me? Meglio nel gorgo profondo ma sempre con te! … Si, con te! … ______________________________ * Et non pas, comme il est souvent dit à tort, dans le film Deux cœurs heureux (Due cuori felici) [1932] de Baldassarre Negroni. Mariù est en fait un diminutif de Mariuccia, rôle interprété par Lya Franca dans le film de Camerini. Auquel participa notamment Mario Soldati, en tant que coscénariste. Le film de Camerini, Gli uomini che mascalzoni (qui lança Vittorio De Sica, le futur père du cinéma néo-réaliste) fut d’ailleurs présenté, le soir du 11 août 1932, sous le titre provisoire de Taxi au Premier Festival (Mostra) de Venise, inauguré le 6 août 1932 par Mussolini sur la terrasse de l’Hôtel Excelsior. |
| ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur YouTube) un court extrait du film Gli uomini che mascalzoni de Mario Camerini |
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2005
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire