* Campusantu : cimetière

* Caporalinu : héritier des « caporali », les fermiers généraux de la République de Gênes

* Cinarchesi : Se dit des seigneurs du sud de la Corse issus, suivant la légende, d’un certain di Cinarca, lui-même issu d’un seigneur mythique, Ugo Colonna, qui aurait chassé les Maures de la Corse à la fin du IXe siècle

* Fratellu : frère

* Lamenti : lamentations

* Malochju : mauvais œil

* Mazzeru/mazzera : désigne celui, celle qui est investi(e) du pouvoir de lire la mort d’un proche dans les yeux d’un animal mis à mort. Du corse « ammazzà », assommer, tuer

* Notariu : notaire

* Ognissanti : fête de la Toussaint

* Sgiò* : seigneur. Abréviation/contraction de signore, titre de petite noblesse pour désigner les notables corses

* Strega : sorcière

* Zia : tante, mais ici le mot désigne la grand-mère

Retour vers l’incipit de Mazzeri (volet I)
Retour vers le volet II (I) de Mazzeri