TDF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli
■ Traductions de Thierry Gillybœuf sur Terres de femmes ▼ → Fabiano Alborghetti | Canto 13 → Eugenio De Signoribus | microelegia → Seamus Heaney | Bog Queen → Stanley Kunitz | The Quarrel → Robert Lowell | Burial → Marianne Moore | Son bouclier → Marianne Moore | Extrait de Poésie complète, Licornes et … Lire plus
« Poésie d’un jour » Ph., G.AdC L’USAGE DE LA PAROLE À Louis Parrot Ce qui reste c’est l’aubier sédimentaire Des hontes bues C’est entre les paillers roussis La ronde des enfants pauvres C’est le tâtonnement du petit jour Sur les plèvres endormies Ce qui reste ce qui monte C’est la fumée noire qui partage … Lire plus
![Κώστας Καρυωτάκης [Kostas Karyotakis] | Ευγένεια](https://angelepaoli.fr/wp-content/uploads/typepad/6a00d8345167db69e2019b00c90af9970c-250wi.jpg)
« Poésie d’un jour » choisie par Myrto Gondicas Source ΕΥΓΈΝΕΙΑ Κάνε τόν πόνο σου ἅρπα. Καί γίνε σάν ἀηδόνι, Καί γίνε σά λουλούδι. Πικροί ὅταν ἔλθουν χρόνοι, Κάνε τόν πόνο σου ἅρπα Καί ʻπέ τονε τραγούδι. Μη δέσεις τήν πληγή σου παρά μέ ροδοκλώνια. Λάγνα σοῦ δίνω μύρα — γιά μπάλσαμο — καί ἀφιόνια. … Lire plus
« Poésie d’un jour choisie par Myrto Gondicas ΕΥΓΈΝΕΙΑ Κάνε τόν πόνο σου ἅρπα. Καί γίνε σαν αηδόνι, Καί γίνε σά λουλούδι. Πικροί ὅταν ἕλθουν χρόνοι, Κάνε τόν πόνο σου ἅρπα Καί ‘πέ τονε τραγούδι. Μη δέσεις την πληγή σου παρά με ροδοκλώνια. Λάγνα σοῦ δίνω μύρα — για μπάλσαμο — καί ἀφιόνια. Μή δέσεις … Lire plus
![Marie-Ange Sebasti | [Un chemin de silence a gonflé ton chargement de mots]](https://angelepaoli.fr/wp-content/uploads/typepad/6a00d8345167db69e2019b00c922a7970b-250wi.jpg)
« Poésie d’un jour » Ph., G.AdC [UN CHEMIN DE SILENCE A GONFLÉ TON CHARGEMENT DE MOTS] Un chemin de silence a gonflé ton chargement de mots Tu rêves de l’étape où tu le poseras Voici la place qui retiendra tes mots Voici le lieu bruissant qui les allègera de tous leurs sens pour agrémenter … Lire plus
« Poésie d’un jour » Ph., G.AdC A ZAGA DE TU VOZ —razón que arde entre risas y juegos, en el espacio de luz negra busco Nacer de nuevo —o nacer sin muerte, como en el momento frágil de tu mente cuando me pensaste Y se te hizo de pronto canto la infinita noche —miedo … Lire plus
« Poésie d’un jour » choisie par Thierry Gillybœuf Source 1 (à droite) Source 2 (à gauche) BOG QUEEN I lay waiting between turf-face and demesne wall, between heathery levels and glass-toothed stone. My body was braille for the creeping influences: dawn suns groped over my head and cooled at my feet, through my fabrics … Lire plus
« Poésie d’un jour A ZAGA DE TU VOZ —razón que arde entre risas y juegos, en el espacio de luz negra busco Nacer de nuevo —o nacer sin muerte, como en el momento frágil de tu mente cuando me pensaste Y se te hizo de pronto canto la infinita noche —miedo tuyo, miedo mío … Lire plus
« Poésie d’un jour » Source ENTRE LES ORTIES ET LE SUREAU Ô bonheur L’air fluide et tendre cède plus mollement que l’eau La grenouille confie ses clameurs aux rochers lisses du maquis À l’appétissante bouillie au bassin vert miroitant Zone marécageuse entre le souffle et les roseaux Le silence respire et j’expire immobile et … Lire plus
« Poésie d’un jour » Image, G.AdC RÊVES LÉGERS, NUIT CLAIRE Noix se fait vent et nous emmène au pays des Perses Dans une nuit d’automne Nous avons léché ta source au nombril Un automne long comme la lune Faudrait mettre genou à terre et attendre. Sinon, se retourner, t’atteindre par notre nom, te laver … Lire plus